我们经常可以见到 amend、modif 以及 revise 都用来形容合同或法律法规的修改或变更。但从严格意义上讲，这三者的适用情况也是存在差别的。本文重在探究三者的适用情况，以及中文“修改”、“变更”的法律概念意义。
amend
amend 常译为“修订”。词汇源自于拉丁语“amendare”，意思是“去除错误”、“改进”或“更正”。因此，amend 在传统意义上的用法，更倾向于更正文件中的讹误。与 revise 相比，amend 更着重于强调更正某个讹误，而非整个文件。
modify
modify 译为“变更”、“修饰”。modify 用作修饰的含义，在语法中非常常见，如形容词 modify 名词，副词 modify 动词。modify 作为“变更”之意，用作修改文件时，并不当然具有优化、更正的内涵。
revise
revise 常译为“修改”，具有双重内涵：更正+全篇修订。即，使用 revise，即代表在修订过程中重新阅读了文件全文，并且修正了其中的问题。
参考：
EOF
Power by TeXt.